Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 358

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaish. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a vestit Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Bukair ibn Abdullah, de la Al-Mundhir ibn Al-Mughira, de la Urwah, că Fatima bint Abi Hubaish i-a relatat că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și s-a plâns lui de sângerare. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Aceasta este doar o venă; așadar, când îți vine menstruația, nu te ruga, iar când menstruația ta se termină, purifică-te și apoi roagă-te în perioada dintre o menstruație și alta.” Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith a fost relatat de Hisham ibn Urwah de la Urwah, dar el nu a menționat ceea ce a menționat Al-Mundhir în el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul istiḥāḍei, femeia reia rugăciunea după încheierea menstruației.

Explicarea termenilor dificili
Istiḥāḍa

Sângerare în afara perioadei obișnuite de menstruație, descrisă în această relatare ca o sângerare dintr-o venă.

Qarʾ

Un cuvânt arab care se referă aici la perioada menstruației.

Purificare rituală

Purificarea pe care femeia o face după încheierea menstruației, înainte de a relua rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația și istiḥāḍa au reguli diferite: în timpul menstruației, femeia nu face rugăciunea, însă istiḥāḍa, în sine, nu o împiedică să se roage. După încheierea menstruației, ea face purificarea rituală prescrisă și reia rugăciunea. Școlile juridice discută reguli suplimentare pentru sângerarea prelungită, precum purificarea și abluțiunea înainte de rugăciune; aceste detalii nu sunt prezentate pe deplin în acest text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește menstruația de istiḥāḍa, pentru a ști când să întrerupi rugăciunea și când să o reiei.
  2. Notează-ți perioada obișnuită a menstruației și întreabă un învățat competent despre regulile privind sângerarea prelungită.
  3. După încheierea menstruației, fă purificarea rituală prescrisă, apoi reia rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.