Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 365

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Fatima bint Abi Hubaish a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O Trimis al lui Allah, eu am o scurgere de sânge continuă (istihada) și nu devin pură.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Aceasta este doar o venă și nu este menstruație. Când vine menstruația, oprește-te de la rugăciune, iar când aceasta se termină, spală sângele de pe tine și roagă-te.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihada nu este menstruație; după încheierea menstruației, femeia reia rugăciunea.

Context și împrejurări

Fatima bint Abi Hubaish l-a întrebat pe Profet ﷺ despre sângerarea continuă și dacă din această cauză trebuia să renunțe la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara perioadei menstruale; aceasta nu este considerată menstruație.

Menstruație

Sângerarea lunară în timpul căreia femeia se abține temporar de la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că istihada, în sine, nu împiedică rugăciunea: în timpul menstruației, femeia nu se roagă, iar după încheierea acesteia îndepărtează sângele și reia rugăciunea. Școlile juridice discută și reguli mai detaliate privind purificarea și abluțiunea în cazul sângerării continue; detaliile practice diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul sângerării continue, fă distincția între menstruație și istihada, iar dacă nu ești sigură, întreabă o persoană competentă despre regulile școlii tale juridice.
  2. După încheierea menstruației, efectuează purificarea prescrisă și reia rugăciunea, chiar dacă sângerarea de istihada continuă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.