Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 364

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, de la Hammad, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Fatima bint Abi Hubaiș a suferit de istihada și l-a întrebat pe Profetul ﷺ, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, sufăr de istihada și nu devin pură; ar trebui să încetez rugăciunea?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este doar o venă și nu este menstruație. Când îți vine menstruația, lasă rugăciunea, iar când se termină, spală sângele de pe tine, fă abluțiune și roagă-te, căci aceasta este doar o venă și nu este menstruație.” A fost întrebat unul dintre naratori despre ghusl (baia rituală), iar el a răspuns: „Nimeni nu are nicio îndoială în privința aceasta.” Abu Abdur-Rahman a spus: Mai mulți oameni au relatat acest hadith de la Hișam ibn Urwa, dar nu au menționat în el „fă abluțiune”, cu excepția lui Hammad. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihada nu este menstruație: curăță sângele, fă wudu și roagă-te.

Context și împrejurări

Fatimah bint Abi Hubaish l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă trebuia să renunțe la rugăciune din cauza sângerării persistente.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara perioadei menstruale; nu este considerată menstruație.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Ghusl

Spălarea rituală completă a corpului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că menstruația și istihada au reguli diferite: în timpul menstruației, femeia nu se roagă, dar, după ce aceasta se încheie, își curăță sângele și se roagă. Porunca explicită de a face wudu apare în această relatare prin Hammad; ceilalți transmițători menționați ai lui Hisham omit aceste cuvinte. Regulile exacte privind wudu în cazul istihadei persistente diferă între școlile juridice. Referirea la ghusl confirmă că spălarea rituală majoră după menstruație este cunoscută ca parte a purificării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește menstruația de alte sângerări înainte de a decide dacă te rogi.
  2. După încheierea menstruației, curăță sângele și reia rugăciunea.
  3. Dacă sângerarea persistă, cere unui savant competent să-ți explice regulile wudu potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.