Sunan an-Nasa'i, hadithul 3698
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Khalid - adică Sulaiman ibn Haiyan - de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Noi nu avem exemplul cel rău; cel care își ia înapoi darul este asemenea celui care se întoarce la vărsătura sa».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își retrage un dar este comparat cu cineva care se întoarce la propria vomă.
Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.
Donatorul cere din nou bunul oferit, după ce acesta a fost dat beneficiarului.
Un comportament condamnabil, nepotrivit cu demnitatea unui credincios.
Învățații clasici deduc din comparația tranșantă că retragerea unui dar deja oferit este puternic dezaprobată și contravine generozității și bunelor maniere. Excepția cunoscută este cazul în care un tată ia înapoi ceva ce i-a dăruit copilului său; juriștii discută condiții separate pentru această situație. Școlile juridice diferă în privința validității juridice exacte și a excepțiilor, astfel că avertismentul general nu reprezintă o permisiune de a cere înapoi bunul dăruit.
- Oferă un dar cu intenție sinceră, fără așteptarea tacită că îl vei recupera mai târziu.
- Discută calm un conflict legat de un bun dăruit și cere sfatul unui specialist înainte de a solicita restituirea lui.
- Dovedește generozitate stabilind clar, dinainte, înțelegerile privind darurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.