Sunan an-Nasa'i, hadithul 3699
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Noi nu trebuie să urmăm exemplul cel rău; cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care se întoarce la propria sa vomă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își retrage un dar voluntar este asemănat cu un câine care se întoarce la vărsătura sa.
Un lucru oferit de bunăvoie unei alte persoane.
Solicită din nou un dar oferit sau îl ia înapoi.
O faptă condamnabilă, nepotrivită conduitei demne a musulmanilor.
Învățații înțeleg această comparație ca pe o condamnare fermă a retragerii unui dar deja oferit. Majoritatea juriștilor interzic acest lucru, cu excepții cunoscute în fiqh, precum cazul tatălui care, în anumite condiții, își retrage un dar făcut copilului său. Școala hanafită consideră retragerea permisă în anumite condiții, în timp ce celelalte școli o dezaprobă sau o interzic în principiu; detaliile diferă în funcție de situație.
- Oferă doar daruri pe care dorești sincer să le lași la dispoziția destinatarului.
- Nu retrage un dar deja oferit; discută orice neînțelegere cu respect și cere, dacă este necesar, sfatul unui specialist.
- Stabilește clar înțelegerile privind darurile de valoare, pentru a evita neînțelegerile ulterioare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.