Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3703

Relatat de Ibn Umar and Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Ishaq al-Azraq, care a spus: Ne-a relatat acesta, Husayn al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'ayb, de la Tawus, de la Ibn Umar și Ibn Abbas, care au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis nimănui să facă un dar și apoi să-l ia înapoi, cu excepția tatălui în ceea ce privește ceea ce îi dă fiului său. Asemănarea celui care face un dar și apoi îl ia înapoi este ca aceea a câinelui care mănâncă până se satură, varsă, iar apoi se întoarce și își mănâncă propria vomă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își ia înapoi un dar se poartă în mod reprobabil; există o excepție pentru tată.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie unei alte persoane.

a lua înapoi

A cere înapoi sau a recupera un bun oferit.

vărsătură

Ceea ce este eliminat din stomac prin vomă; hadithul folosește această imagine ca o comparație puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un donator nu ar trebui să revoce fără motiv un dar deja oferit. Excepția referitoare la tată privește ceea ce acesta i-a dat copilului său, însă nu îngăduie nedreptățirea sau vătămarea copilului. Școlile juridice discută condiții suplimentare și au opinii diferite cu privire la întinderea acestei excepții; avertismentul împotriva luării înapoi a darurilor rămâne regula generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar cu intenția de a transfera cu adevărat proprietatea și nu cere apoi să ți se dea înapoi.
  2. Discută calm un conflict legat de un dar și caută o soluție dreaptă înainte ca legăturile de familie să aibă de suferit.
  3. Părinții trebuie să-și trateze copiii cu dreptate și să nu folosească excepția menționată pentru a dezavantaja un copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.