Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3704

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis nimănui să facă o donație și apoi să o retracteze, cu excepția părintelui.” Tawus a spus: „Obișnuiam să-i aud pe copii spunând: «O, tu care te întorci la voma ta!», dar nu mi-am dat seama că Mesagerul lui Allah ﷺ a folosit aceasta ca pildă până când am aflat că el spunea: «Asemănarea celui care face o donație și apoi o retractează este asemenea câinelui care își mănâncă propria vomă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar oferit nu trebuie luat înapoi; părintele constituie o excepție.

Explicarea termenilor dificili
Dar

Un bun oferit în mod voluntar de o persoană alteia.

Luarea înapoi

Solicitarea restituirii sau recuperarea unui dar după ce a fost oferit.

Comparație

O imagine de stil care condamnă în mod accentuat o faptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un dar oferit nu trebuie luat înapoi fără un motiv întemeiat. Comparația cu un câine care își mănâncă propria vomă subliniază caracterul reprobabil al unei asemenea conduite. Excepția privind părintele este analizată de juriști în cadrul unor reguli care protejează și drepturile copilului; ea nu justifică nedreptatea sau vătămarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ceva numai dacă ești dispus să lași darul cu adevărat la cel care l-a primit.
  2. Stabilește dinainte, în mod clar, condițiile unui dar, pentru a evita disputele ulterioare.
  3. Dacă apare un litigiu privind un dar, caută o soluție dreaptă în loc să îl iei înapoi pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.