Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3717

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Hujr al-Madari, de la Zaid ibn Thabit, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Al-Umra este permisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Donația pe viață, al-ʿumra, este permisă potrivit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-ʿumra

O donație de care beneficiarul poate dispune pe durata vieții sale.

Permisă

Donația este valabilă potrivit legii islamice, cu condiția ca termenii să fie clari.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație de tip ʿumra este valabilă. Coroborată cu relatările care precizează că bunul donat revine moștenitorilor beneficiarului, limitarea la durata vieții acestuia nu constituie, prin ea însăși, un motiv pentru ca bunul să fie restituit donatorului după moartea sa. Școlile juridice discută efectele exacte în funcție de formularea și condițiile donației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar ce bun este oferit și care sunt condițiile.
  2. În cazul unui conflict familial privind o donație pe viață, cere sfatul unui învățat competent și prezintă-i înțelegerile făcute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.