Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3715

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Abd ar-Rahim m-a informat, de la Waki', care a spus: Sufyan ne-a relatat, de la Ibn Abi Najih, de la Tawus, de la Zaid ibn Thabit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Al-Umra este moștenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun dăruit ca ‘umra intră în masa succesorală după încheierea donației.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație prin care cineva îi dăruiește altei persoane un bun pe durata vieții acesteia.

Masă succesorală

Bunurile care fac parte din moștenire și se împart potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o donație ‘umra încheiată nu revine automat donatorului atunci când beneficiarul moare. Bunul intră atunci în masa succesorală a acestuia și se împarte între moștenitori. Condițiile exacte ale unei donații și efectele formulării folosite sunt dezvoltate în continuare în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, la momentul donației, cine primește bunul și care sunt condițiile.
  2. Nu lua înapoi de la moștenitorii beneficiarului un bun donat după moartea acestuia fără un temei valid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.