Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3723

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ubaidillah ibn Yazid ibn Ibrahim, care a spus: Tatăl meu m-a informat că Ma'qil i-a prezentat lui, de la Amr ibn Dinar, de la Hujr al-Madari, de la Zaid ibn Thabit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine acordă un bun pe viață (Umra), acesta aparține celui căruia i-a fost acordat, atât în timpul vieții sale, cât și după moartea sa. Și nu practicați Ruqba, căci cine primește ceva prin Ruqba, acel bun revine moștenitorilor săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea permanentă a beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmra

O donație legată de durata vieții beneficiarului.

Ruqba

O donație prin care părțile convin că bunul îi revine celui care trăiește mai mult.

moștenire

Bunurile împărțite după moartea cuiva, potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație ʿumra încheiată devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în moștenirea sa. Formularea referitoare la ruqba este interpretată ca respingând condiția potrivit căreia bunul se întoarce la donator dacă beneficiarul moare înaintea lui. Școlile juridice discută efectele juridice exacte și formularea unor asemenea condiții; într-o donație, este esențial să fie clarificate proprietatea și condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de donație, cine devine proprietar și dacă bunul este transferat definitiv.
  2. Nu condiționa donația de o înțelegere neclară privind care dintre părți va trăi mai mult.
  3. Discută efectele donației cu persoanele implicate, pentru a evita un litigiu ulterior privind moștenirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.