Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3724

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Tatăl său, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zakariyya ibn Yahya m-a informat, spunând: Zayd ibn Akhzam ne-a relatat, spunând: Mu'adh ibn Hisham ne-a vestit, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, care a spus: 'Amr ibn Dinar ne-a relatat, de la Tawus, de la Al-Hajuri, de la Abdullah ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus: „Umra este permisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat permisă practica numită „umra”.

Explicarea termenilor dificili
„Umra”

O donație pe viață prin care cineva îi acordă altei persoane dreptul de a folosi un bun sau de a-i obține veniturile.

Permis

Îngăduit potrivit dreptului islamic; afirmația nu menționează, prin ea însăși, alte condiții.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această afirmație în discuția despre „umra” ca donație. Ei deduc că această formă de a dărui este permisă; relatările conexe clarifică regulile privind proprietatea și consecințele decesului donatorului sau al beneficiarului. Școlile juridice discută efectele juridice precise pe baza acestor texte suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile unei donații înainte de a transfera un bun sau drepturi de folosință.
  2. Într-un acord de familie, precizează clar ce s-a donat și cine rămâne proprietar.
  3. Dacă există neclarități privind o donație, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.