Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3728

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a vestit Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abdul-Karim, de la 'Ata', care a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis 'Umra și Ruqba.” Am întrebat: „Ce este Ruqba?” El a răspuns: „Este atunci când un om îi spune altuia: «Aceasta este a ta pe durata vieții tale.» Dar dacă faceți acest lucru, este permis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație pe viață devine valabilă odată ce a fost făcută.

Explicarea termenilor dificili
„Umra

O donație în care cineva spune că un bun îi aparține beneficiarului cât timp acesta trăiește.

Ruqba

O donație pe viață legată de o condiție privind decesul donatorului sau al beneficiarului.

jā’izah

Permisă sau valabilă din punct de vedere juridic.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează mai întâi interzicerea practicilor „Umra și Ruqba, dar apoi precizează că o astfel de donație este valabilă dacă oamenii o fac totuși în acești termeni. Învățații pun acest lucru în legătură cu alte relatări în care Profetul ﷺ stabilește că o donație „Umra devine proprietatea beneficiarului și a moștenitorilor acestuia. Prin urmare, formularea este înțeleasă ca o dezaprobare a formei vechi a înțelegerii, nu ca o negare a donației în sine. Aplicarea juridică exactă diferă între școlile de drept; atunci când faceți o donație, precizați clar dacă bunul este transferat definitiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizați clar ce bun este donat și dacă transferul este definitiv.
  2. Consemnați în scris înțelegerile privind proprietatea pentru a evita neînțelegerile dintre donator, beneficiar și moștenitori.
  3. Pentru condiții complicate de donație, cereți sfatul unui jurist islamic competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.