Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3727

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Bistam ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Malik ibn Dinar, de la Ata', de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a ținut o cuvântare și a spus: „Umra este permisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat că o donație care acordă dreptul de folosință pe durata vieții este valabilă.

Explicarea termenilor dificili
„Umra”

O donație prin care cineva îi acordă altei persoane dreptul de a folosi un bun cât timp aceasta trăiește; aici nu este vorba despre pelerinajul la Mecca.

Permis

Valabil potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această afirmație în contextul dreptului succesoral și al donațiilor: o donație de tip „umra” este valabilă, însă relatările conexe clarifică întinderea exactă a transferului de proprietate. Școlile juridice clasice discută condițiile și formularea donației; afirmația nu trebuie confundată cu pelerinajul numit tot „umra”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, atunci când faci o donație, dacă este vorba despre folosință sau despre proprietate.
  2. Pentru o înțelegere de tip „umra”, cere sfatul unui specialist cu privire la consecințele pentru moștenitori.
  3. În discuțiile despre dreptul islamic, deosebește donația „umra” de pelerinajul „umra”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.