Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3731

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de la Sufyan, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu faceți donații cu condiția Ruqba și nici cu condiția Umra. Căci celui care i se dă ceva prin Ruqba sau Umra, acel bun aparține moștenitorilor săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație făcută ca «umra» sau «ruqba» devine, după decesul beneficiarului, proprietatea moștenitorilor acestuia.

Explicarea termenilor dificili
«Umra»

O donație legată de durata vieții beneficiarului, de exemplu o locuință oferită pe durata vieții acestuia.

«Ruqba»

O donație în care părțile condiționează restituirea de care dintre ele moare prima.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o donație «umra» sau «ruqba» încheiată devine proprietatea beneficiarului, iar după decesul acestuia trece la moștenitorii săi. Cele patru școli juridice sunnite discută efectele și condițiile juridice precise ale acestor donații; hadithul clarifică, în orice caz, că donatorul nu redobândește bunul doar pentru că beneficiarul a decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizați clar, atunci când faceți o donație, dacă bunul este transferat pe deplin, pentru a evita neînțelegerile ulterioare dintre moștenitori și donator.
  2. Tratați o donație încheiată ca proprietate a beneficiarului și nu o luați înapoi doar pentru că acesta a decedat.
  3. În cazul unei succesiuni complexe, cereți unui specialist să aplice regulile relevante privind donațiile și moștenirile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.