Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3732

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Juraij, de la 'Ata', că Habib ibn Abi Thabit ne-a informat, de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există 'Umra și nici Ruqba. Cui i se dă ceva pe baza 'Umra sau Ruqba, acel lucru îi aparține atât în timpul vieții, cât și după moartea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea beneficiarului, inclusiv după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație legată de viața unei persoane, de exemplu: „Această casă este a ta cât timp trăiești”.

Ruqba

O donație prin care părțile convin că bunul îi va reveni celeilalte dacă una dintre ele moare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o donație formulată prin termenii ‘umra sau ruqba devine proprietatea deplină a beneficiarului și nu revine automat donatorului la moartea beneficiarului. După moartea acestuia, bunul intră în masa succesorală și se împarte potrivit regulilor islamice privind moștenirea. Juriștii au opinii diferite cu privire la efectele juridice exacte ale diverselor formulări și condiții; hadithul constituie temeiul opiniei potrivit căreia o asemenea limitare la durata vieții nu anulează transferul proprietății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei donații, precizează clar și în scris dacă se transferă proprietatea deplină.
  2. Stabilește dinainte ce se va întâmpla cu bunul donat după moartea beneficiarului.
  3. Respectă drepturile de proprietate stabilite și nu trata bunul donat ca pe un împrumut temporar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.