Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3736

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudrani-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran m-a informat, de la Bishr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Al-Hajjaj as-Sawwaf, de la Abu az-Zubair, care a spus: Ne-a relatat Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O, Ansari! Păstrați-vă averile și nu le oferiți sub formă de 'Umra. Căci cel care oferă ceva sub formă de 'Umra, acel lucru îi aparține celui căruia i-a fost oferit, atât în timpul vieții sale, cât și după moartea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunul oferit ca dar ‘umra rămâne al beneficiarului și după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

Un dar prin care cineva îi oferă altei persoane un bun pe durata vieții acesteia.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un dar ‘umra încheiat devine proprietatea beneficiarului și nu revine automat donatorului atunci când beneficiarul moare. Formularea subliniază că bunul îi aparține și după moarte; atunci el intră în masa succesorală și se împarte potrivit regulilor obișnuite de moștenire. Școlile juridice discută condițiile și formulările specifice ale unor astfel de daruri, însă această relatare susține că simpla limitare la durata vieții beneficiarului nu face ca bunul să revină donatorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, atunci când faci un dar, dacă transferi proprietatea sau permiți doar folosirea bunului.
  2. Discută consecințele pentru moștenitori înainte de a dărui o locuință sau un alt bun valoros.
  3. Cere sfatul unui specialist privind formularea unui dar viager, astfel încât ambele părți să-și înțeleagă drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.