Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3735

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cui i se dăruiește ceva prin 'Umra, acel lucru îi aparține atât în timpul vieții, cât și după moartea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunul dăruit printr-o „umra” rămâne în proprietatea beneficiarului, chiar și după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
„Umra”

O donație prin care donatorul îi dă cuiva un bun pe durata vieții acelei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație de tip „umra” încheiată devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în masa succesorală. Donatorul nu poate lua bunul înapoi doar fiindcă beneficiarul a murit. Școlile juridice discută forma juridică exactă și condițiile acestei donații; hadithul arată limpede că ea nu încetează automat la moartea beneficiarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar dacă proprietatea este transferată integral și cine moștenește după moartea beneficiarului.
  2. Nu lua înapoi un bun dăruit doar fiindcă beneficiarul a murit.
  3. Dacă apare un litigiu privind o veche „umra”, cere sfatul unui învățat competent și ține seama de normele succesorale aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.