Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3739

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Dawud, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Al-Umra este permisă pentru cel căruia i se dăruiește, iar ar-Ruqba este permisă pentru cel căruia i se dăruiește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră îi revine celui căruia i-a fost oferită.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘umra

O donație prin care cineva îi oferă unei alte persoane un bun pe durata vieții acesteia.

Ar-ruqba

O donație prin care părțile convin că bunul îi va reveni celeilalte persoane atunci când una dintre ele moare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atât al-‘umra, cât și ar-ruqba sunt donații valide, iar bunul îi revine beneficiarului. Efectele juridice exacte depind și de formularea donației; juriștii clasici discută diverse detalii în această privință. Hadithul arată, în orice caz, că astfel de forme nu devin invalide doar prin denumirea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei donații, precizează clar cine primește bunul și ce condiții sunt asociate acesteia.
  2. Solicită sfatul unui specialist înainte de a încheia un acord privind o donație viageră sau condiționată.
  3. Respectă o donație validă și nu trata bunul beneficiarului ca și cum ar aparține încă donatorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.