Sunan an-Nasa'i, hadithul 3740
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Umar, de la Al-Awza'i, ne-a relatat Ibn Șihab, care a spus: Și m-a informat Amr ibn Uthman, ne-a înștiințat Baqiyya ibn Al-Walid, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui căruia i se dăruiește ceva prin Umra, acel lucru îi aparține lui și urmașilor săi; îl moștenesc cei care îl moștenesc din rândul urmașilor săi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O donație de tip „umra” devine proprietatea beneficiarului și a moștenitorilor săi.
O donație prin care donatorul condiționează folosința sau proprietatea de durata vieții beneficiarului.
Urmașii beneficiarului care moștenesc de la acesta potrivit regulilor obișnuite de succesiune.
Învățații clasici deduc de aici că o donație de tip „umra” devine proprietatea permanentă a beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în masa succesorală. Moștenitorii o primesc potrivit regulilor de succesiune aplicabile; donatorul nu o poate lua înapoi doar în temeiul formulării care leagă donația de durata vieții beneficiarului. Școlile juridice discută condițiile și formulările exacte ale donațiilor de tip „umra” în cadrul dreptului donațiilor și al succesiunilor.
- Stabilește clar, la momentul donației, dacă proprietatea este transferată integral beneficiarului.
- Tratează bunul donat ca proprietatea beneficiarului și respectă destinația sa succesorală.
- Cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic pentru înțelegeri privind donațiile și moștenirile.
Această relatare sahih a lui Jabir tratează, de asemenea, „umra” și ajută la clarificarea efectului juridic al unor astfel de donații pe viață.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Această relatare sahih discută statutul „umra” și, împreună cu acest text, oferă o paralelă privind proprietatea și destinația donației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.