Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3752

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Isma'il, de la Muhammad, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există Umra; cui i se dăruiește ceva ca Umra, acel lucru îi aparține lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea deplină a beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație făcută cuiva cu condiția ca acesta să folosească bunul pe durata vieții donatorului.

Proprietate

Dreptul de a deține un bun și de a dispune de el în limitele regulilor islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație de tip ‘umra nu revine automat donatorului atunci când beneficiarul moare. Beneficiarul devine proprietar, iar după moartea sa bunul intră în masa succesorală. Școlile juridice discută efectele exacte ale condițiilor suplimentare; de aceea, acestea trebuie consemnate clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, atunci când faci o donație, dacă bunul este transferat definitiv.
  2. În cazul donațiilor importante, stabiliți dinainte cum va fi inclus bunul în succesiune după deces.
  3. Nu dona bunuri pe baza unor condiții verbale contradictorii; asigură-te că donatorul și beneficiarul înțeleg la fel înțelegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.