Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3753

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Isa și Abda ibn Sulaiman, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abu Salamah, de la Abu Hurairah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cui i se dăruiește ceva pe viață, acel lucru îi aparține lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea persoanei care o primește.

Explicarea termenilor dificili
donație viageră

O donație pe care donatorul o leagă de durata vieții beneficiarului, de exemplu stipulând că acesta poate păstra bunul donat cât timp trăiește.

îi aparține

Donația devine proprietatea beneficiarului; nu este vorba doar despre folosirea ei temporară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind ‘umrā, o donație legată de viața unei persoane. Ei deduc din aceasta că un bun donat în mod valabil îi revine beneficiarului. Școlile juridice discută și efectele exacte ale condițiilor și formulărilor donației; afirmația în sine nu face identice toate înțelegerile privind proprietatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei donații, precizează clar și în scris dacă proprietatea este transferată definitiv.
  2. Discută condițiile cu beneficiarul din timp pentru a preveni conflictele familiale ulterioare.
  3. Cine acceptă o donație ar trebui să respecte drepturile de proprietate și condițiile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.