Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3783

Relatat de Abdur-Rahman bin Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus: L-am auzit pe Al-Hasan spunând: Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă ai jurat și apoi găsești ceva mai bun, adu ispășire pentru jurământul tău și apoi fă ceea ce este mai bine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vrea să-și încalce jurământul pentru a face ceva mai bun trebuie mai întâi să împlinească ispășirea.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire

Ispășirea prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu.

Ceea ce este mai bun

O alegere care implică mai mult bine sau mai multă supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ obligatoriu nu trebuie să împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bun. Cel care încalcă un jurământ pentru a face o alegere mai bună împlinește ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite tratează detaliile jurămintelor și ale ispășirii potrivit regulilor referitoare la jurăminte; această afirmație nu este o încurajare de a încălca jurămintele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți jurămintele, dar nu lăsa un jurământ să te împiedice de la o faptă în mod clar mai bună.
  2. Nu încălca un jurământ obligatoriu fără să împlinești ispășirea prescrisă.
  3. Gândește-te cu atenție înainte de a face un jurământ, ca să nu te obligi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.