Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3782

Relatat de Abdur-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a povestit al-Mu'tamir, de la tatăl său, de la al-Hasan, de la Abd ar-Rahman ibn Samura, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Dacă unul dintre voi depune un jurământ și apoi vede că altceva este mai bun decât acesta, să ofere ispășire pentru jurământul său, să vadă ce este mai bine și să facă acel lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O alegere mai bună poate justifica încălcarea unui jurământ făcut anterior, cu ispășirea aferentă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășirea jurământului

Kaffara prescrisă pentru încălcarea unui jurământ valabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu ar trebui să împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bun sau mai drept: acesta trebuie să încalce jurământul și să achite kaffara. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc kaffara pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu pe baza Coranului; regulile precise depind de natura jurământului și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te ține de un jurământ când îți dai seama că o altă alegere este mai bună; îndreaptă situația prin ispășirea prescrisă.
  2. Fii atent când faci jurăminte și nu le rosti cu ușurință.
  3. Dacă ai îndoieli privind valabilitatea unui jurământ sau kaffara necesară, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.