Sunan an-Nasa'i, hadithul 3796
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit Al-Muthanna ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Talha ibn Nafi', de la Jabir, care a spus: Am intrat împreună cu Profetul ﷺ în casa sa și am găsit o bucată de pâine și oțet. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Mănâncă, căci ce bun condiment este oțetul!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăudat oțetul ca acompaniament simplu și bun pentru pâine.
Un aliment mâncat împreună cu pâinea, precum un sos sau un condiment.
Un condiment acru care, în acest caz, era mâncat cu pâinea.
Învățații deduc de aici aprecierea hranei simple și recunoștința pentru ceea ce este disponibil. Lauda adusă oțetului descrie meritul său ca acompaniament pentru pâine; nu obligă pe nimeni să îl consume și nu înseamnă că este întotdeauna cea mai bună alegere.
- Apreciază mesele simple și mulțumește-I lui Allah pentru hrana pe care o ai.
- Nu-i judeca pe alții pentru simplitatea mâncării lor.
- Folosește oțetul ca și condiment dacă îți place, fără să consideri această afirmație o obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.