Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3797

Relatat de Qays ibn Abi Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik, de la Abu Wa'il, de la Qais ibn Abi Gharazah, care a spus:

„Noi eram numiți samasira (intermediari), dar a venit la noi Trimisul lui Allah ﷺ pe când vindeam și ne-a numit cu un nume mai bun decât al nostru, spunând: «O, voi negustorilor! Într-adevăr, această vânzare este însoțită de jurăminte și minciuni, așa că amestecați vânzarea voastră cu milostenie!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Negustorii ar trebui să-și purifice comerțul prin caritate.

Explicarea termenilor dificili
Samasirah

Denumire pentru intermediarii sau brokerii care ajutau la încheierea tranzacțiilor.

Împletiți comerțul vostru cu caritatea

Dați de pomană ca o completare a comerțului, în care apar uneori greșeli, neadevăruri sau jurăminte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul este permis, dar vânzătorii trebuie să fie deosebit de atenți să evite minciunile și jurămintele inutile. Îndemnul la caritate este o completare și o purificare; nu face comerțul necinstit permis și nu înlocuiește obligația de a repara prejudiciul cauzat. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic înșelăciunea și jurămintele false și subliniază că o vânzare trebuie să se desfășoare în condiții cinstite și clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie produsele și serviciile cu sinceritate și nu ascunde defectele importante pentru cumpărător.
  2. Nu folosi jurăminte pentru a forța o vânzare; lasă informațiile de încredere să vorbească de la sine.
  3. Dă în mod regulat de pomană și repară direct prejudiciul dacă cineva a fost nedreptățit de comerțul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.