Sunan an-Nasa'i, hadithul 3894
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Unchiul săuعَمِّي
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Unchiul meu mi-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Muhammad ibn Ikrima, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, proprietarii de terenuri obișnuiau să-și arendeze pământurile agricole în schimbul a ceea ce creștea pe malurile canalelor de irigație. Ei au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și s-au certat cu privire la unele dintre aceste aspecte, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis să arendeze în astfel de condiții și a spus: «Arendați în schimbul aurului și argintului».” Acest hadith a fost relatat și de Sulaiman, de la Rafi', care a spus: „De la un bărbat dintre unchii săi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dă în arendă terenurile agricole pentru o plată fixă în bani sau în argint.
A acorda altei persoane dreptul de a folosi un teren pentru o perioadă convenită, în schimbul unei plăți.
Cursuri de apă care transportă apa către câmpuri.
O parte din recoltă desemnată drept plată, în locul unei sume fixe stabilite în prealabil.
Învățații deduc de aici că plata pentru folosirea terenului agricol trebuie să fie clară și să poată fi stabilită în prealabil. O cotă luată exclusiv dintr-un anumit loc sau dintr-o parte incertă a recoltei poate duce la dispute dacă nu crește nimic acolo sau dacă producția diferă. Textul menționează plata în aur sau argint ca formă clară de remunerație; aplicarea juridică depinde și de alte relatări și de condițiile contractului. Școlile juridice discută diferite forme de arendă cu împărțirea recoltei și condițiile precise ale acestora.
- Stabilește în prealabil o plată clară și durata contractului de arendă.
- Nu desemna drept plată recolta dintr-un loc incert sau o parte din recoltă care se poate compromite.
- Consemnează înțelegerea privind folosirea terenului și discută dinainte cum se împart producția și riscurile.
Această relatare tratează același subiect și ajută la contextualizarea regulilor privind plata și eventualele dispute.
Sunan an-Nasa'i · #3895 (Sahih)Conținutul se leagă de discuția despre arendare și clarifică modul în care erau evaluate astfel de înțelegeri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.