Sunan an-Nasa'i, hadithul 3895
Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
Ziyad ibn Ayyub m-a informat, spunând: Ibn Ulayya ne-a relatat, spunând: Ayyub ne-a vestit, de la Ya'la ibn Hakim, de la Sulayman ibn Yasar, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiam să dăm pământul în arendă prin Muhaqala, luând ca plată o treime sau un sfert din recoltă, ori o cantitate anume de hrană. Într-o zi, un unchi de-al meu a venit și a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ mi-a interzis ceva ce ne era de folos, însă ascultarea de Allah și de Trimisul Său ne este mai benefică. Ne-a interzis să dăm pământul în arendă prin Muhaqala și să-l închiriem pentru o treime, un sfert sau o cantitate anume de hrană. El a poruncit stăpânului pământului să-l cultive el însuși sau să-l dea altuia spre cultivare și a dezaprobat închirierea lui sau orice altceva în afară de aceasta.»” Ayyub nu l-a auzit direct pe Ya'la.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis anumite forme de arendare a terenurilor agricole în care recolta era incertă.
Un tip de contract agricol în care folosirea terenului este legată de o cotă din recoltă.
Un volum de recoltă stabilit în prealabil, care trebuia livrat drept plată pentru folosirea terenului.
Învățații asociază interdicția cu contractele în care remunerația este incertă sau una dintre părți suportă un risc disproporționat, de exemplu prin stabilirea unei cantități fixe din recoltă ori a unei cote legate de o anumită parte a terenului. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte în care terenul poate fi arendat pentru o parte din recoltă; ele discută, printre altele, dacă trebuie precizate dinainte cine furnizează semințele și munca, precum și cota fiecăruia. Relatarea subliniază, de asemenea, că ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ are întâietate față de câștigul financiar.
- Stabilește clar, înainte de încheierea unui contract agricol, remunerația și modul de împărțire a riscului și a recoltei.
- Verifică dacă un contract este neclar sau nedrept înainte ca acesta să devină obligatoriu pentru ambele părți.
- Pune câștigul financiar în balanță cu îndrumările religioase și alege o înțelegere echitabilă și clară.
Această relatare sahih oferă o versiune paralelă a relatării lui Rāfiʿ ibn Khadīj despre arendarea terenurilor agricole.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Și această relatare sahih tratează practica arendării terenurilor și este un text înrudit cu îndrumarea discutată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.