Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3971

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «La ilaha illallah». Iar dacă o spun, atunci sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului cuvenit, iar socoteala lor este la Allah.” Când a avut loc apostazia, Umar i-a spus lui Abu Bakr: „Vei lupta împotriva lor, deși ai auzit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus cutare și cutare?” El a răspuns: „Pe Allah, nu voi face nicio deosebire între rugăciune și zakat! Și voi lupta negreșit împotriva oricui le separă!” Astfel, am luptat alături de el și am văzut că aceasta era calea cea dreaptă. Abu Abdur-Rahman a spus: Sufyan [ibn Husayn] nu este considerat puternic în transmiterea de la Az-Zuhri; este vorba despre Sufyan ibn Husayn.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința protejează viața și averea, în timp ce zakatul rămâne un drept datorat.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele grupuri arabe au refuzat să plătească zakatul sau au părăsit islamul. Umar l-a întrebat pe Abu Bakr dacă trebuie să lupte împotriva lor; Abu Bakr a subliniat că rugăciunea și zakatul nu trebuie separate.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există alt dumnezeu vrednic de adorare în afară de Allah.

decât în temeiul dreptului cuvenit

Protejarea vieții și averii nu exclude drepturile și obligațiile legitime.

zakat

Contribuția caritabilă obligatorie oferită celor îndreptățiți să o primească.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, în acest context, mărturisirea credinței oferă protecție și că oamenii nu sunt judecați pentru credința lor lăuntrică: socoteala lor finală este la Allah. Cuvintele despre lupta împotriva oamenilor nu constituie o permisiune pentru ca indivizii să recurgă la violență; combaterea infracțiunilor și a rebeliunii armate ține de autoritatea competentă și se supune unor reguli bine stabilite. Hotărârea lui Abu Bakr arată că zakatul este o obligație obligatorie și nu poate fi separat după bunul plac de rugăciune. Școlile juridice sunnite recunosc obligația zakatului și tratează separat consecințele negării sau refuzului de a-l plăti.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp și consideră-l o obligație, nu o donație facultativă.
  2. Protejează viața și averea celorlalți și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
  3. Nu judeca credința lăuntrică a cuiva; socoteala finală îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.