Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3972

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, care a spus: Sa'id ibn al-Musayyib mi-a relatat că Abu Hurairah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «La ilaha illallah» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah). Așadar, cine spune «La ilaha illallah», își protejează de mine averea și viața, cu excepția dreptului cuvenit acesteia, iar socoteala sa este la Allah Preaînaltul.” Șu'ayb ibn Abi Hamzah a reunit ambele hadith-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea credinței protejează viața și bunurile, cu excepția cazurilor în care există un drept legitim asupra lor.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

cu excepția celor îndreptățite potrivit legii

Protecția nu anulează drepturile valabile sau răspunderea legală.

judecata finală este la Allah

Allah cunoaște sinceritatea și convingerile lăuntrice ale fiecărei persoane și le va judeca.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturisirea credinței oferă protecție vieții și bunurilor unei persoane și că oamenii nu trebuie judecați pe baza presupunerilor despre ceea ce au în suflet. Excepția privind drepturile legitime se referă la chestiuni stabilite potrivit legii islamice și de către autoritățile competente; ea nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Cele patru școli sunnite de jurisprudență subliniază că mărturisirea credinței, dovezile și procedurile legale trebuie înțelese în contextul lor juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile celorlalți și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Judecă oamenii cu grijă, pe baza celor vizibile și dovedite; judecata asupra celor lăuntrice îi aparține lui Allah.
  3. Îndeplinește obligațiile valabile și tratează cu corectitudine drepturile legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.