Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3975

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Mi-au relatat Șuaib ibn Abi Hamza și Sufian ibn Uaiina, și un altul menționat de la az-Zuhri, de la Said ibn al-Musaib, de la Abu Huraira, care a spus:

„Astfel, Abu Bakr s-a hotărât să lupte împotriva lor. Atunci Umar a zis: «O Abu Bakr, cum poți lupta împotriva oamenilor când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: La ilaha illallah, iar dacă o spun, sângele și averea lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului cuvenit”?». Abu Bakr a răspuns: «Voi lupta negreșit împotriva oricui face distincție între rugăciune și Zakat. Pe Allah, chiar dacă mi-ar refuza și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Mesagerului lui Allah ﷺ, m-aș lupta cu ei pentru refuzul acesteia». Umar a spus: «Pe Allah, de îndată ce am văzut că Allah a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru lupta împotriva lor, am știut că acesta este adevărul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat zakatul ca parte inseparabilă a islamului.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele triburi arabe au refuzat să plătească zakatul. Abu Bakr a hotărât să lupte împotriva lor, iar Umar i-a răspuns cu binecunoscutele cuvinte ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
zakat

Contribuția obligatorie datorată celor îndreptățiți să o primească potrivit islamului.

un drept datorat

Un temei juridic în baza căruia o parte din bunurile cuiva poate fi revendicată potrivit regulilor islamice.

separarea rugăciunii de zakat

Acceptarea rugăciunii, dar respingerea zakatului obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zakatul este o obligație a islamului și nu poate fi respins, în timp ce rugăciunea este acceptată. Relatarea arată și cum a înțeles Abu Bakr afirmația generală despre protejarea vieții și a bunurilor, în legătură cu dreptul la zakat. Comentatorii clasici subliniază că această decizie ținea de autoritatea conducătorului legitim; ea nu le permite persoanelor să recurgă la violență. Școlile juridice recunosc obligația zakatului și fac distincție între cel care îi neagă caracterul obligatoriu și cel care îl recunoaște, dar nu îl plătește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile zakatului și plătește ceea ce datorezi beneficiarilor îndreptățiți.
  2. În dezacordurile religioase, caută dovezi și cere sfatul învățaților competenți.
  3. Lasă chestiunile de aplicare a legii autorităților competente; nu folosi niciodată această relatare pentru a justifica violența individuală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.