Sunan an-Nasa'i, hadithul 3974
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughirai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «La ilaha illallah». Iar cine o rostește, își protejează față de mine viața și averea, cu excepția dreptului cuvenit, iar socoteala sa este la Allah.” Walid ibn Muslim a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea de credință ocrotește viața și bunurile, cu excepția cazurilor în care se aplică o răspundere legitimă.
Nu există niciun dumnezeu vrednic de adorare în afară de Allah.
Ocrotirea nu exclude o pretenție juridică legitimă, precum o hotărâre pronunțată potrivit legii islamice.
Allah cunoaște convingerile lăuntrice ale omului și îl va judeca în cele din urmă.
Savanții explică faptul că mărturisirea de credință instituie în comunitate ocrotirea vieții și a bunurilor; ea nu oferă permisiunea de a constrânge pe cineva sau de a recurge la violență din proprie inițiativă. Cuvintele „cu excepția celor prevăzute de dreptul ei” se referă la pretenții legitime, stabilite de autoritățile competente și potrivit regulilor în vigoare. Mărturisirea exterioară determină ocrotirea în chestiunile lumești, în timp ce Allah judecă sinceritatea lăuntrică. Școlile juridice analizează acest text împreună cu alte relatări și în contextul autorității legitime; ele nu îl interpretează ca pe o permisiune pentru indivizi de a ataca oameni.
- Ocrotește viața și bunurile celorlalți și lasă judecarea cauzelor în seama instituțiilor competente.
- Nu-i judeca pe oameni după intențiile lor ascunse; socoteala lor finală îi aparține lui Allah.
- Citește textele despre luptă în contextul lor și împreună cu celelalte surse islamice, nu ca justificare pentru violența din proprie inițiativă.
Această relatare redă aceeași afirmație a Profetului ﷺ și susține textul printr-o altă cale de transmitere.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Acest hadith tratează discuția dintre Abu Bakr și Omar despre combaterea grupurilor care nu își îndeplineau obligațiile și clarifică sensul ocrotirii și al pretențiilor legitime.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.