Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3998

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jundab ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: M-a informat Șu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, care a spus: Jundab a spus: Mi-a relatat cutare, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel ucis va veni cu ucigașul său în Ziua Învierii și va spune: «Întreabă-l pe acesta pentru ce m-a ucis!» Iar el va răspunde: «L-am ucis pentru stăpânirea lui cutare».” Jundab a spus: „Așadar, feriți-vă de aceasta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ucide pentru puterea unui conducător va răspunde pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Cel ucis va veni cu ucigașul său

O imagine a judecății din Ziua Învierii, când victima își va prezenta cazul înaintea lui Allah.

Pentru regatul cutăruia

Pentru puterea sau conducerea unei anumite persoane; este vorba despre ucideri în lupte pentru putere, politice sau personale.

Ferește-te de asta

Avertismentul lui Jundab de a nu lua parte la vărsarea de sânge pentru puterea lumească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vărsarea de sânge pentru putere lumească este un păcat grav și că ordinul unui comandant sau conducător nu îl exonerează pe făptuitor de răspundere. Avertismentul îndeamnă la evitarea fitnei și a luptelor armate între facțiuni. Nu oferă permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu sau de a face dreptate de unul singur; judecarea și pedepsirea țin de instanțele competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu susține violența comisă pentru a aduce la putere un conducător, un partid sau un grup de interese.
  2. Verifică atent informațiile și evită acțiunile care pot stârni ostilitate sau vărsare de sânge.
  3. În conflicte, caută o cale pașnică și lasă judecarea cauzelor în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.