Sunan an-Nasa'i, hadithul 3997
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirri-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mustamir, care a spus: Ne-a povestit Amr ibn Asim, care a spus: Ne-a povestit Mu'tamir, de la tatăl său, de la al-A'maș, de la Shaqiq ibn Salama, de la Amr ibn Shurahbil, de la Abdullah ibn Mas'ud, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Va veni un bărbat ținând de mână un alt bărbat și va spune: «O, Doamne, acesta m-a ucis!» Allah îi va zice celui care a ucis: «De ce l-ai ucis?» Acesta va răspunde: «L-am ucis pentru ca slava să fie a Ta.» Allah va spune: «Ea este într-adevăr a Mea.» Apoi va veni un alt bărbat ținând de mână un alt bărbat și va spune: «Acesta m-a ucis!» Allah îi va zice celui care a ucis: «De ce l-ai ucis?» Acesta va răspunde: «Pentru ca slava să fie a cutărei persoane.» Allah va spune: «Ea nu este a cutărei persoane», iar acela va purta povara păcatului său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omorul săvârșit din ambiție sau loialitate față de grup rămâne un păcat grav.
Făptașul susține că a ucis pentru a sluji slava lui Allah sau cauza Sa.
Făptașul este tras la răspundere pentru vina faptei sale.
Învățații deduc de aici că uciderea unui om nevinovat este un păcat grav și nu poate fi justificată printr-un slogan religios sau prin loialitate politică. Pasajul face distincție între devotamentul sincer față de Allah și acțiunea făcută pentru slava unei persoane sau a unui grup. De asemenea, avertizează că intențiile vor fi dezvăluite în Ziua Judecății și că nimeni nu scapă de răspundere printr-o justificare falsă.
- Nu folosi niciodată limbajul religios pentru a justifica violența împotriva unui om nevinovat.
- Înainte de a acționa, cercetează cu sinceritate dacă urmărești să-I fii pe plac lui Allah sau să înalți o persoană ori un grup.
- Respinge îndemnurile la violență și ocrotește viața oamenilor în limitele legii.
Și această relatare tratează răspunderea pentru omor și lămurește avertismentul împotriva vărsării de sânge.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)Relatarea discută consecințele grave ale uciderii nedrepte a unei persoane.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare cunoscută învață că faptele sunt judecate după intenții; aici, principiul este legat de răspunderea pentru omor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.