Sunan an-Nasa'i, hadithul 4010
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, de la Anas, de la Profetul ﷺ. Și ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat an-Nadr ibn Shumail, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Marile păcate sunt: asocierea altora cu Allah (shirk), nesupunerea față de părinți, uciderea unui suflet și mărturia mincinoasă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ enumeră shirkul, neascultarea față de părinți, omorul și minciuna printre păcatele majore.
Atribuirea adorării sau a însușirilor divine altcuiva ori altceva în afară de Allah.
A le face rău părinților sau a nu-i asculta într-un mod păcătos; aceasta nu înseamnă că trebuie să li se dea ascultare când poruncesc un păcat.
A minți sau a spune neadevăruri, inclusiv a depune mărturie falsă.
Învățații clasici consideră aceste fapte păcate majore din cauza încălcării grave a drepturilor lui Allah și ale oamenilor. Enumerarea nu limitează păcatele majore la aceste patru; alte texte menționează și altele. Obligația de a-i trata bine pe părinți se aplică în limitele ascultării de Allah: o poruncă de a păcătui nu trebuie urmată, însă părinții trebuie tratați în continuare cu respect.
- Apără-ți credința adorându-L numai pe Allah și fără a-I atribui asociați.
- Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, fără să le urmezi cererile care implică un păcat.
- Ocrotește viețile oamenilor și spune adevărul, mai ales când depui mărturie sau judeci un conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.