Sunan an-Nasa'i, hadithul 4009
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Buhair ibn Sa'd, de la Khalid ibn Ma'dan, că Abu Ruhm as-Sama'i le-a relatat că Abu Ayyub al-Ansari i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine Îl adoră pe Allah fără a-I asocia nimic, îndeplinește rugăciunea, achită zakat-ul și se ferește de păcatele majore, va avea Paradisul.” L-au întrebat despre păcatele majore, iar el a răspuns: „Asocierea altora cu Allah, uciderea unui suflet musulman și fugirea din luptă în ziua confruntării.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința sinceră, rugăciunea, zakāt-ul și evitarea păcatelor mari duc la Paradis.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
Pomană obligatorie oferită persoanelor îndreptățite să o primească.
Părăsirea armatei fără un motiv întemeiat după începerea luptei.
Învățații deduc de aici că tawḥīd-ul, menținerea rugăciunii, plata zakāt-ului și evitarea păcatelor mari sunt căi către Paradis. Păcatele menționate sunt grave, însă enumerarea nu este completă: alte relatări menționează și alte păcate mari. Interdicția de a ucide un musulman protejează sacralitatea vieții; regulile privind lupta și fuga din luptă sunt explicate ținând seama de condițiile și excepțiile prevăzute de legea islamică. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interdicția uciderii pe nedrept și tratează regulile luptei în cadrul propriilor sisteme juridice.
- Păstrează-ți tawḥīd-ul îndreptând adorarea numai către Allah.
- Fă rugăciunea la timp și plătește zakāt-ul când este obligatoriu.
- Ocrotește viețile oamenilor și nu trata cu ușurință păcatele mari.
Această relatare menționează de asemenea shirk-ul și uciderea unei persoane drept păcate mari și completează enumerarea cu alte abateri grave.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Această relatare sahih tratează fidelitatea față de mărturisirea de credință, rugăciunea și zakāt-ul, teme centrale care apar și în acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.