Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4115

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Imran al-Qattan, de la Qatada, de la Abu Mijlaz, de la Jundab ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care luptă sub un steag neclar, luptând pentru fanatism tribal și mâniindu-se pentru fanatism tribal, moartea sa este o moarte a ignoranței preislamice (Jahiliyyah).” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Imran al-Qattan nu este un narator puternic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupta pornită din loialitate oarbă față de grup duce la o moarte în spiritul Jahiliyyei.

Explicarea termenilor dificili
Steag orb

O cauză sau o mișcare al cărei scop și a cărei dreptate nu sunt clare.

Asabiyya

Loialitate părtinitoare față de grup, prin care cineva își susține tribul sau grupul chiar și atunci când acesta comite o nedreptate.

Moartea Jahiliyyei

O moarte cu o atitudine specifică vremurilor ignoranței, caracterizată de fanatism; acest lucru nu înseamnă, în sine, că persoana a murit necredincioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că susținerea unui trib, a unui grup sau a unui partid nu justifică violența. Avertismentul vizează fanatismul și apărarea nedreptății, nu orice formă de atașament față de o comunitate. Menționarea unei morți în spiritul Jahiliyyei este un avertisment grav și nu înseamnă automat că persoana decedată a ieșit din Islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, cercetează mai întâi faptele și dreptatea cauzei înainte de a lua partea cuiva.
  2. Nu-ți apăra un membru al grupului care comite o nedreptate; atrage-i atenția și sprijină persoana nedreptățită.
  3. Nu distribui mesaje instigatoare care alimentează furia și loialitatea oarbă față de grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.