Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4116

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, de la Șu'ba, care a spus: M-a informat Mansur, care a spus: L-am auzit pe Rib'i relatând de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă un musulman își amenință fratele musulman cu o armă, atunci amândoi se află pe marginea Iadului, iar dacă îl ucide, vor cădea amândoi în el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman care își amenință fratele cu o armă îi pune pe amândoi în pericol.

Explicarea termenilor dificili
Pe marginea Iadului

Un avertisment grav pentru cei care, prin comportamentul violent, se expun unui mare pericol în Viața de Apoi.

Îndreptarea unei arme

A îndrepta o armă către cineva sau a amenința cu ea, chiar dacă nu s-a produs încă nicio vătămare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să ameninți un alt musulman cu o armă, chiar dacă făptuitorul susține că nu intenționează cu adevărat să lovească. Avertismentul arată cât de gravă este atingerea adusă siguranței și vieții cuiva. O ucidere efectivă este un păcat și mai grav; judecata asupra unei persoane anume Îi aparține lui Allah și nu trebuie pronunțată cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îndrepta niciodată o armă spre cineva în glumă, ca amenințare sau la mânie.
  2. Oprește conflictul de îndată ce riscă să degenereze în violență și cere ajutor pentru a-i ține pe toți în siguranță.
  3. Protejează siguranța și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.