Sunan an-Nasa'i, hadithul 4187
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar; și mi-a relatat Ali ibn Hujr, de la Ismail, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus:
„Obișnuiam să-i facem jurământ de credință (bay'ah) Trimisului lui Allah ﷺ pentru ascultare și supunere, iar apoi el spunea: «În măsura în care puteți». Iar Ali a spus: «În măsura în care puteți».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul de ascultare se aplică în limitele capacității fiecăruia.
O promisiune solemnă de devotament și loialitate față de Profetul ﷺ.
Disponibilitatea de a urma îndrumarea legitimă; adaosul limitează această obligație la ceea ce poate face fiecare.
Învățații deduc de aici că ascultarea față de autoritate nu poate depăși capacitatea unei persoane. Aceste cuvinte nu sunt o permisiune de a abandona obligațiile după bunul plac: ceea ce cineva poate face în mod real rămâne obligatoriu pentru el. Juriștii leagă acest principiu de regula generală potrivit căreia îndatoririle religioase sunt îndeplinite în măsura capacității fiecăruia.
- Respectă înțelegerile și obligațiile în măsura în care ești cu adevărat în stare să o faci.
- În cazul unei sarcini grele, cere o repartizare realistă în loc să promiți mai mult decât poți îndeplini.
- Urmează cu seriozitate îndrumarea legitimă, dar recunoaște cu sinceritate când ai ajuns la limita capacității tale.
Și această relatare de la Ibn Umar tratează jurământul de credință și clarifică cerințele ascultării și supunerii.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit descrie, de asemenea, promisiunea făcută Profetului ﷺ; împreună, relatările arată sensul și sfera bay'ah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.