Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4186

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Hatim ibn Ismail, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa', că acesta a intrat la al-Hajjaj, iar el i-a spus:

„O, fiu al lui al-Akwa', te-ai întors pe călcâie (ai părăsit islamul) și ai ales să trăiești în pustiu!” El a răspuns: „Nu, ci Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a îngăduit să locuiesc în pustiu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a locuit în deșert cu permisiunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Te-ai întors pe urmele tale

O expresie prin care al-Hajjaj l-a acuzat pe Salama de apostazie.

Al-budū

Șederea la țară sau în deșert, în afara unui oraș.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că șederea în afara unui oraș nu înseamnă, prin ea însăși, apostazie. Salama a invocat permisiunea explicită a Profetului ﷺ; învățații pot deduce de aici că o acuzație de apostazie nu se poate baza doar pe locul în care locuiește cineva. Textul nu oferă temei pentru a deduce o preferință generală pentru viața beduină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua credința cuiva doar pe baza locului în care locuiește sau a modului său de viață.
  2. Dacă cineva este acuzat, prezintă calm faptele relevante și permisiunea aplicabilă situației sale.
  3. Caută îndrumarea unor învățați de încredere înainte de a face afirmații grave despre credința cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.