Cartea al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4218

Relatat de Umm Kurz. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-'Aqiqah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abi Yazid, de la Siba' ibn Thabit, de la Umm Kurz, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pentru un băiat sunt două oi, iar pentru o fată este o oaie; nu vă faceți griji dacă sunt masculi sau femele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sunt menționate două animale de sacrificiu pentru un băiat și unul pentru o fată.

Explicarea termenilor dificili
aqiqah

Un sacrificiu oferit drept mulțumire lui Allah la nașterea unui copil.

oi

Animalele de sacrificiu menționate în această relatare pentru aqiqah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că pentru aqiqah se prescriu două animale de sacrificiu pentru un băiat și unul pentru o fată. Propoziția finală arată clar că pot fi folosite atât animale masculine, cât și feminine. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al aqiqah, însă acest text stă la baza numărului de animale menționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine organizează aqiqah pentru un copil poate urma numărul menționat: două animale pentru un băiat și unul pentru o fată.
  2. Potrivit acestui text, la alegerea animalelor de sacrificiu nu este necesar să se facă diferența între masculi și femele.
  3. Fie ca aqiqah să fie un prilej de a-I mulțumi lui Allah pentru nașterea unui copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.