Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4257

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Lui Umar i s-a adus la cunoștință că Samurah a vândut vin. El a spus:

„Allah să-l pedepsească pe Samurah! Oare nu știa că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah să-i blesteme pe evrei; le-au fost interzise grăsimile, dar ei le-au topit și le-au vândut»?” Sufyan a explicat: „Adică le-au topit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O băutură interzisă nu poate fi vândută nici după o prelucrare ingenioasă.

Context și împrejurări

ʿUmar a aflat că Samurah vânduse vin și i-a amintit avertismentul Profetului ﷺ împotriva eludării unei interdicții.

Explicarea termenilor dificili
Samurah

Samurah ibn Jundub, un companion despre care ʿUmar a auzit în această relatare.

l-au topit

Grăsimea animală interzisă a fost încălzită și lichefiată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bun interzis nu poate deveni comercializabil prin prelucrare sau prin folosirea unei alte forme de tranzacție. Comparația cu topirea grăsimii interzise avertizează împotriva eludării regulilor religioase printr-un artificiu formal. Cele patru școli juridice sunnite interzic vânzarea vinului; diferențele privind cazuri particulare nu schimbă principiul că o interdicție nu poate fi anulată printr-un subterfugiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde produse interzise și nu căuta o cale de a eluda formal interdicția.
  2. În comerț, verifică nu doar forma tranzacției, ci și ce este produsul în realitate și la ce este folosit.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o practică comercială, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.