Cartea al-Fara' și al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4258

Relatat de Maimunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Fara' și al-'Atirah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Maimuna, că o muscă a căzut în grăsime topită și a murit. Profetul ﷺ a fost întrebat despre aceasta și a spus:

„Aruncați-o pe ea și ceea ce este în jurul ei și mâncați restul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtează șoarecele mort și partea contaminată; restul poate fi mâncat.

Explicarea termenilor dificili
samn

Unt clarificat sau grăsime animală din care, prin încălzire, au fost separate componentele solide.

ceea ce se află în jurul ei

Partea de grăsime care a intrat în contact direct cu șoarecele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o contaminare nu înseamnă automat că întreaga cantitate de hrană nu mai poate fi folosită: partea afectată se îndepărtează, iar restul poate fi mâncat dacă contaminarea rămâne limitată. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli și în funcție de faptul dacă grăsimea este solidă sau lichidă; în grăsimea lichidă, contaminarea se poate răspândi mai departe, în timp ce din grăsimea solidă se poate tăia partea afectată. Prin urmare, afirmația nu autorizează folosirea alimentelor atunci când contaminarea s-a răspândit în întreaga cantitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când hrana este contaminată, aruncă partea clar afectată și examinează cu atenție restul.
  2. Evită risipa, dar nu consuma alimente dacă contaminarea s-a răspândit în întreaga cantitate.
  3. Păstrează alimentele acoperite și verifică-le înainte de a le servi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.