Sunan an-Nasa'i, hadithul 4290
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Bayani-a relatat lui an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " .
Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Cine ține un câine care nu este nici pentru vânătoare, nici pentru păzirea turmelor și nici pentru paza ogorului, i se va scădea din răsplata sa câte două qirate în fiecare zi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păstrarea unui câine fără nevoie reduce răsplata zilnică cu două qirat.
O măsură a răsplății stabilită de Allah; mărimea ei exactă nu este precizată aici.
Folosirea unui câine pentru a proteja un teren sau o proprietate.
Savanții clasici deduc de aici că păstrarea unui câine fără un folos recunoscut atrage pierderea unei părți din răsplată. Excepțiile menționate includ vânătoarea, păstoritul și paza terenului. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute, precum și reguli practice privind câinii; acest text, luat singur, nu justifică tratarea necorespunzătoare a animalelor.
- Adoptați un animal de companie numai dacă îl puteți îngriji bine și aveți o nevoie recunoscută de el.
- Cine păstrează un câine pentru o sarcină permisă trebuie să ia în serios atât sarcina, cât și îngrijirea animalului.
- Tratați animalele cu grijă; avertismentul din hadith nu justifică neglijarea sau cruzimea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.