Sunan an-Nasa'i, hadithul 4291
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail - adică ibn Ja'far - care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Harmala, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine ține un câine, în afară de un câine pentru păzirea turmelor sau un câine pentru vânătoare, i se va scădea din faptele sale bune câte un qirat în fiecare zi.» Abdullah a spus: Iar Abu Huraira a zis: «Sau un câine pentru agricultură».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ținerea unui câine fără un scop recunoscut diminuează răsplata zilnică.
O unitate de măsură a răsplății, a cărei valoare exactă nu este precizată aici.
Păzirea animalelor și menținerea lor împreună.
Cultivarea și protejarea terenurilor agricole și a recoltelor.
Învățații clasici au dedus din relatările despre câini că ținerea unui câine fără un folos recunoscut atrage un avertisment grav. Excepțiile menționate includ vânătoarea și păzirea animalelor; menționarea suplimentară a agriculturii este confirmată în alte relatări. Școlile juridice discută întinderea exactă a excepțiilor și regulile privind ținerea câinilor, recunoscând însă nevoile practice menționate.
- Ține un câine numai dacă există o nevoie concretă și recunoscută.
- Cine ține un câine pentru vânătoare, creșterea animalelor sau agricultură trebuie să îl folosească efectiv în acest scop.
- Amintește-ți că îngrijirea animalelor implică și o responsabilitate religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.