Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4367

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Uthman an-Nufayli, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat al-Mufaddal ibn Fadala, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit Nahr (sacrificiul unei cămile) în Ziua Sacrificiului la Medina. El a spus:

„Dacă nu ar fi săvârșit Nahr, ar fi făcut Dhabh (sacrificiul unei oi) la locul de rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a adus o jertfă în Medina și a sacrificat animalul lângă locul de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Nahr

Sacrificarea unei cămile prin înjunghierea ei la baza gâtului, în modul prescris.

Dhabh

Sacrificarea unei oi sau a altui animal de jertfă prin tăierea gâtului.

Locul de rugăciune

Locul unde comunitatea se aduna pentru rugăciunea de Eid.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ aducea jertfe în Medina de Eid al-Adha și că locul sacrificării era lângă locul de rugăciune. Relatarea menționează atât nahr-ul unei cămile, cât și dhabihah, sacrificarea unui animal precum o oaie. Relatarea, prin ea însăși, nu dovedește că sacrificarea la locul de rugăciune este o condiție; timpul prescris și celelalte reguli privind jertfa rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de Eid al-Adha cum se sacrifică animalul de jertfă potrivit regulilor islamice.
  2. Organizează sacrificarea într-un loc potrivit și permis, respectând reglementările locale.
  3. Privește jertfa ca pe un act de adorare și împlinește-o cu grijă, intenție bună și respect față de animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.