Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4366

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, de la Kathir ibn Farqad, de la Nafi', că Abdullah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să sacrifice sau să înjunghie animalele de jertfă la locul de rugăciune (Musalla).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ aducea animalul de sacrificiu în locul de rugăciune pentru a-l sacrifica.

Explicarea termenilor dificili
a sacrifica sau a aduce o ofrandă

Textul arab menționează două moduri de a aduce o ofrandă: sacrificarea unui animal sau oferirea lui în modul obișnuit pentru aceasta.

locul de rugăciune

Spațiul deschis în care comunitatea se aduna pentru rugăciunea de sărbătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sacrificarea în locul de rugăciune făcea parte din practica profetică. Astfel, comunitatea putea vedea că sacrificiul avea loc după rugăciunea de sărbătoare. Relatarea menționează acest loc ca parte a practicii, dar nu îl stabilește, prin ea însăși, drept o condiție pentru validitatea sacrificiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează sacrificiul astfel încât, după rugăciunea de sărbătoare, să fie făcut cu grijă și în mod vizibil, potrivit îndrumărilor islamice.
  2. Privește locul de rugăciune ca pe o practică profetică descrisă, nu ca pe un loc obligatoriu pentru fiecare sacrificiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.