Sunan an-Nasa'i, hadithul 4412
Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith Abu Ammar, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Mansur, de la Khalid Al-Haddha, de la Abu Qilaba, de la Abu Al-Ash'ath As-San'ani, de la Shaddad ibn Aws, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, Allah a prescris excelența (ihsan) în toate lucrurile. Așadar, atunci când ucideți, ucideți cu bunătate, iar atunci când sacrificați, sacrificați cu bunătate. Fiecare dintre voi să-și ascută lama și să cruțe suferința animalului pe care îl sacrifică.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ihsan se aplică și la ucidere și sacrificare: suferința trebuie redusă.
A acționa bine și cu grijă, ținând seama de ceea ce este corect.
A trata animalul cu grijă și a preveni suferința inutilă.
A provoca animalului cât mai puțină durere și teamă posibil.
Savanții clasici deduc de aici că ihsan este obligatoriu în toate faptele, inclusiv atunci când uciderea sau sacrificarea este permisă. În cazul sacrificării, aceasta înseamnă, printre altele, că lama trebuie să fie ascuțită și că animalul nu trebuie să sufere inutil. Porunca interzice cruzimea și neglijența; ea nu face interzisă o sacrificare permisă.
- Folosește un cuțit ascuțit la sacrificare și pregătește-te cu grijă.
- Tratează animalul cu calm și evită durerea, teama și gesturile brutale inutile.
- Aplică ihsan și în sarcinile dificile sau inevitabile.
Această relatare sahih oferă aceeași îndrumare de a acționa cu grijă la sacrificare și susține astfel sensul acestui hadis.
Sunan an-Nasa'i · #4413 (Sahih)Această relatare, transmisă printr-un alt lanț, transmite aceeași îndrumare: tratați bine animalul și limitați-i suferința.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.