Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4411

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Isra'il, de la Mansur, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Abu Asma ar-Rahabi, de la Abu al-Ash'ath, de la Shaddad ibn Aws, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a prescris excelența (ihsan) în toate lucrurile. Astfel, atunci când ucideți, să ucideți cu bunătate, iar atunci când sacrificați, să sacrificați cu bunătate. Fiecare dintre voi să-și ascută lama și să cruțe suferința animalului pe care îl sacrifică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ihsan se aplică și la sacrificare: limitează suferința animalului.

Explicarea termenilor dificili
ihsan

A acționa bine și cu grijă, avându-L în vedere pe Allah și ținând cont de ceea ce este corect.

sacrificarea în cel mai bun mod

A efectua sacrificarea cu grijă și a evita durerea inutilă pentru animal.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ihsan include obligația generală de a acționa bine, inclusiv față de animale. La sacrificare, trebuie să se ascute cuțitul dinainte, să nu se lase animalul să sufere inutil și să se efectueze operațiunea cu grijă. Școlile de drept recunosc acest îndemn profetic la compasiune și la evitarea vătămării animalului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un cuțit ascuțit la sacrificare și pregătește totul dinainte, pentru ca animalul să nu sufere inutil.
  2. Poartă-te cu grijă cu animalele și evită să le sperii, să le tratezi cu asprime sau să le provoci durere ce poate fi evitată.
  3. Aplică ihsan și în sarcinile zilnice: lucrează cu grijă și tratează fiecare ființă vie cu compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.