Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4467

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ali al-Marwazi, care a spus: Ne-a relatat Muhrez ibn al-Waddah, de la Ismail, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția cazului în care vânzarea a fost condiționată de o opțiune. Iar dacă vânzarea a fost condiționată de o opțiune, atunci vânzarea devine obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ambele părți pot revoca vânzarea cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți

Vânzătorul și cumpărătorul care încheie împreună un contract de vânzare.

dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma contractul sau de a renunța la el.

obligatoriu

Vânzarea este definitivă și nu mai poate fi revocată prin exercitarea acestui drept de opțiune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici existența dreptului de opțiune atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună și nu au făcut contractul definitiv. Dacă convin împreună ca vânzarea să devină imediat obligatorie, acest drept încetează. Școlile juridice discută sensul exact al despărțirii și condițiile de aplicare; ele subliniază, de asemenea, că înțelegerile încheiate și regulile privind defectele trebuie evaluate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de încheierea unei cumpărări, acordați-vă timp să clarificați prețul, produsul și condițiile.
  2. Dacă ambele părți doresc ca vânzarea să devină definitivă imediat, spuneți clar acest lucru.
  3. Respectă alegerea celeilalte părți și nu o presa să facă un contract obligatoriu înainte de vreme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.