Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4468

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Juraij, care a spus: Nafi' mi-a dictat de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când doi negustători încheie o tranzacție, fiecare dintre ei are dreptul de opțiune asupra vânzării sale atâta timp cât nu s-au despărțit, sau dacă vânzarea lor nu este condiționată de opțiune. Dar dacă este condiționată de opțiune, atunci vânzarea devine obligatorie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ambele părți pot anula tranzacția de cumpărare cât timp nu s-au despărțit încă.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți

Cumpărătorul și vânzătorul care încheie împreună o tranzacție de cumpărare.

dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma tranzacția de cumpărare sau de a renunța la ea.

obligatoriu

Tranzacția este definitivă, iar ambele părți trebuie să o respecte.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare ca temei al dreptului de opțiune, atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună. Școlile juridice diferă în privința sensului exact al despărțirii: majoritatea o leagă de plecarea fizică din locul încheierii contractului, în timp ce școala hanafită consideră, în principiu, că dreptul încetează odată cu încheierea contractului. Textul arată și că o opțiune convenită în prealabil face tranzacția obligatorie de îndată ce ambele părți hotărăsc să încheie această opțiune și să finalizeze cumpărarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați clar prețul, produsul și condițiile înainte de a încheia definitiv o tranzacție.
  2. Oferă celeilalte părți posibilitatea de a reanaliza înțelegerea cât timp dreptul de opțiune convenit este încă valabil.
  3. Stabiliți când devine obligatorie tranzacția, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.